Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

die Staatskasse

Толкование Перевод

1 purse

1. noun
(lit. or fig.) Portemonnaie, das; Geldbeutel, der (bes. südd.)

the public purse — die Staatskasse
2. transitive verb
kräuseln, schürzen [Lippen]

* * *
[pə:s] 1. noun
1) (a small bag for carrying money: I looked in my purse for some change.) die Geldbörse

2) ((American) a handbag.) die Handtasche
2. verb
(to close (the lips) tightly: She pursed her lips in anger.) schürzen

- academic.ru/59183/purser">purser

* * *

purse

[pɜ:s, AM pɜ:rs]

I. n

1. BRIT (for money) Portemonnaie nt, Geldbeutel m, Geldbörse f

change \purse Geldbeutel m für Wechselgeld [o Kleingeld]

common [or joint] \purse ( fig) gemeinsame Kasse

2. AM (handbag) Handtasche f

3. SPORT (prize money) Preisgeld nt; (in boxing) Börse f

4. (financial resources)

public \purse Staatskasse f

to be beyond one's \purse jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen

this is beyond my \purse das kann ich mir nicht leisten

5.

▶ to hold the \purse strings den Geldbeutel [o die Haushaltskasse] verwalten

▶ to loosen/tighten the \purse strings den Geldhahn aufdrehen/zudrehen fig

II. vt

to \purse one's lips/mouth die Lippen schürzen/den Mund spitzen; (sulkily) die Lippen aufwerfen/einen Schmollmund machen

III. vi

under stress her lips would \purse slightly wenn sie angespannt war, verzog sich ihr Mund ein wenig

* * *
[pɜːs]
1. n

1) (for money) Portemonnaie nt, Geldbeutel m (dial), Geldbörse f (form)

to hold the purse strings ( Brit fig ) — über die Finanzen bestimmen, die Finanzen in der Hand haben

the government decided to loosen the purse strings for defence —

her husband spent too much, so she decided to tighten the purse strings — ihr Mann gab zu viel Geld aus, also beschloss sie, ihn kurzzuhalten

2) (US: handbag) Handtasche f

3) (= funds) Gelder pl

that's beyond my purse — das übersteigt meine Finanzen (inf)

See:

→ public purse

4) (= sum of money) (as prize) Preisgeld nt; (as gift) (to widow, refugee etc) (Geld)spende f; (on retirement) Geldgeschenk nt

2. vt

to purse one's lips/mouth (up) — einen Schmollmund machen

* * *

purse [pɜːs; US pɜrs]

A s

1. a) Geldbeutel m, Portemonnaie n

b) Brieftasche f (auch fig)

c) US Handtasche f:

light purse fig kleiner Geldbeutel;

that is beyond my purse das übersteigt meine Finanzen

2. Fonds m:

common purse gemeinsame Kasse

3. gesammeltes Geldgeschenk:

make up a purse for Geld sammeln für

4. SPORT

a) Siegprämie f

b) Boxen: Börse f

c) besonders US Dotierung f (eines Tennisturniers etc)

B v/t

1. auch purse up in Falten legen:

purse one’s brow die Stirn runzeln;

purse one’s lips die Lippen schürzen

2. obs Geld einstecken

C v/i sich (in Falten) zusammenziehen, sich runzeln

* * *
1. noun
(lit. or fig.) Portemonnaie, das; Geldbeutel, der (bes. südd.)

the public purse — die Staatskasse
2. transitive verb
kräuseln, schürzen [Lippen]

* * *

(UK only) n.

Börse -n f. (UK) n.

Geldbeutel m.

Geldtasche f. (US) n.

Handtasche f.

English-german dictionary > purse
2 exchequer

noun

(Brit.) Schatzamt, das; Finanzministerium, das

* * *
[iks' ekə]
noun

1) (the government department in charge of the nation's finances.) das Finanzamt

2) (the national or public money supply.) die Staatskasse

* * *

Ex·cheq·uer

[ɪksˈtʃekəʳ, eks-]

n no pl BRIT ECON, FIN

▪ the \Exchequer

1. (government funds) der Fiskus

2. (government account) die Staatskasse

3. + sing/pl vb (government department) das Finanzministerium [o Schatzamt]

Chancellor of the \Exchequer Finanzminister(in) m(f), Schatzkanzler(in) m(f)

\Exchequer stocks britische Staatstitel

* * *
[ɪks'tʃekə(r)]
n
Finanzministerium nt; (esp in GB) Schatzamt nt; (inf, personal) Finanzen pl (inf) → academic.ru/12021/chancellor">chancellor
See:

→ chancellor

* * *

exchequer [ıksˈtʃekə(r); US auch ˈeksˌ-] s

1. Br Staatskasse f, Fiskus m:

the Exchequer das Finanzministerium

2. (Court of) Exchequer HIST Finanzgericht n

3. WIRTSCH Br Geldmittel pl, Finanzen pl, Kasse f (einer Firma)

* * *

noun

(Brit.) Schatzamt, das; Finanzministerium, das

* * *

n.

Fiskus m.

Kasse -n f.

English-german dictionary > exchequer
3 coffer

cof·fer

[ˈkɒfəʳ, AM ˈkɑ:fɚ]

n

1. (box) Truhe f, Kiste f; (for money) Schatulle f, Kassette f

2. (money reserves)

▪ the \coffers pl die Rücklagen pl; of the state Staatssäckel nt fam

* * *
['kɒfə(r)]
n

1) Truhe f

2) (fig)

the coffers — die Schatulle, das Geldsäckel; (of state) das Staatssäckel

3) (ARCHIT) Kassette f

* * *

coffer [ˈkɒfə(r); US auch ˈkɑ-]

A s

1. Kasten m, Kiste f, Truhe f (besonders für Geld, Schmuck etc):

the government’s coffers pl die Staatskasse, der Staatssäckel

2. pl

a) Schatz m, Schätze pl, Gelder pl

b) Schatzkammer f, Tresor m

3. TECH

a) Brückenbau: Fangdamm m

b) Kammer f (einer Schleuse)

4. ARCH Deckenfeld n, Kassette f

B v/t

1. (in einer Truhe) verwahren

2. ARCH kassettieren:

coffered ceiling Kassettendecke f

* * *

n.

Kasten - m.

English-german dictionary > coffer
4 the Crown

Crown: the Crown (BE) 1. GEN, POL die Krone, der König, die Königin; 2. FIN, LAW der Staat, der Fiskus, die Staatskasse

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > the Crown
5 public

1. adjective
öffentlich

public assembly — Volksversammlung, die

a public danger/service — eine Gefahr für die/ein Dienst an der Allgemeinheit

be a matter of public knowledge — allgemein bekannt sein

in the public eye — im Blickpunkt der Öffentlichkeit

make something public — etwas publik (geh.) od. bekannt machen
2. noun, no pl.; constr. as sing. or pl.
1) (the people) Öffentlichkeit, die; Allgemeinheit, die

the general public — die Allgemeinheit; die breite Öffentlichkeit

member of the public — Bürger, der/Bürgerin, die

be open to the public — für den Publikumsverkehr geöffnet sein

2) (section of community) Publikum, das; (author's readers also) Leserschaft, die

the reading public — das Lesepublikum

3)

in public — (publicly) öffentlich; (openly) offen

behave oneself in public — sich in der Öffentlichkeit benehmen

* * *

adjective

(of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) öffentlich

- academic.ru/58855/publicly">publicly
- publicity
- publicize
- publicise
- public holiday
- public house
- public relations
- public service announcement
- public spirit
- public-spirited
- public transport
- in public
- the public
- public opinion poll
* * *

pub·lic

[ˈpʌblɪk]

I. adj inv

1. (of the people) opinion öffentlich

\public approval allgemeine Zustimmung

in the \public interest im Interesse der Öffentlichkeit

2. (for the people) library öffentlich

\public baths esp BRIT öffentliches Bad

\public institution öffentliche Einrichtung

3. (not private) öffentlich

\public announcement/hearing öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go \public with sth etw öffentlich bekanntgeben [o bekanntmachen]

to make sth \public etw öffentlich bekanntgeben; (esp in writing) etw veröffentlichen

4. (state) öffentlich, staatlich

\public building öffentliches Gebäude

5. STOCKEX

the company is going \public das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

\public offering öffentliches Zeichnungsangebot

\public placing AM öffentliche Platzierung

II. n + sing/pl vb

1. (the people)

▪ the \public die Öffentlichkeit, die Allgemeinheit

a member of the \public jemand aus der Öffentlichkeit

the general \public die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian \public die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British P\public BRIT ( hum fam) die breite britische Öffentlichkeit

2. (patrons) Anhängerschaft f; of newspapers Leser(innen) m(f); of TV Zuschauer(innen) m(f), Publikum nt

3. (not in private) Öffentlichkeit f

in \public in der Öffentlichkeit, öffentlich

* * *
['pʌblɪk]
1. adj
support, pressure, subsidy öffentlich; official öffentlich, staatlich
to be public knowledge — allgemein bekannt sein

to become public — publik werden

at public expense — aus öffentlichen Mitteln

public pressure — Druck m der Öffentlichkeit

it's rather public here — es ist nicht gerade privat hier

it's a bit too public here — hier sind (mir) zu viele Leute

he is a public figure or person — er ist eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens

in the public eye — im Blickpunkt der Öffentlichkeit

to make sth public — etw bekannt geben, etw publik machen; (officially) etw öffentlich bekannt machen

in the public interest — im öffentlichen Interesse

to create public awareness — öffentliches Interesse wecken

to go public (Comm) — in eine Aktiengesellschaft umgewandelt werden

2. n sing or pl
Öffentlichkeit f
in public — in der Öffentlichkeit; speak also, agree, admit öffentlich

our/their etc public — unser/ihr etc Publikum

the ( general) public — die (breite) Öffentlichkeit

the viewing public — das Fernsehpublikum, die Zuschauer pl

the reading/sporting public — die lesende/sportinteressierte Öffentlichkeit

the racing public — die Freunde pl des Rennsports

the great American/British public (iro) — die breite amerikanische/britische Öffentlichkeit

* * *

public [ˈpʌblık]

A adj (adv → publicly)

a) öffentlich (stattfindend)

b) öffentlich, allgemein bekannt

c) öffentlich (Einrichtung, Straße etc)

d) Staats…, staatlich:

it’s a bit too public here hier sind (mir) zu viele Leute;

go public sich an die Öffentlichkeit wenden, an die Öffentlichkeit treten ( beide:

with mit); WIRTSCH sich in eine Aktiengesellschaft umwandeln;

make public publik machen, bekannt machen;

public accountant WIRTSCH US Wirtschaftsprüfer(in);

public-address system Lautsprecheranlage f;

over the public-address system über Lautsprecher;

public appearance Auftreten n in der Öffentlichkeit;

make one’s first public appearance zum ersten Mal öffentlich auftreten;

public assistance US Sozialhilfe f;

public bar Br Schankraum m (eines Pubs);

public bill PARL Gesetzesvorlage, die öffentliche Angelegenheiten betrifft;

public (limited) company WIRTSCH Br Aktiengesellschaft f;

public convenience bes Br öffentliche Toilette, Bedürfnisanstalt f;

public corporation öffentlich-rechtliche Körperschaft;

public debt bes US öffentliche Schuld, Staatsschuld f;

public defender JUR US Offizial-, Pflichtverteidiger(in);

public domain US Staatsländereien pl, staatlicher Grundbesitz; (Internet) frei verfügbare Software;

be in the public domain JUR US nicht mehr (durch Copyright od Patent) geschützt sein;

public enemy Staatsfeind(in);

public enterprise staatliches Unternehmertum;

be in the public eye im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen;

public expenditure Ausgaben pl der öffentlichen Hand, Staatsausgaben pl;

at the public expense auf Kosten des Steuerzahlers;

public figure Persönlichkeit f des öffentlichen Lebens;

public finances Staatsfinanzen;

public gallery PARL Zuschauertribüne f;

public health öffentliches Gesundheitswesen;

public health policy Gesundheitspolitik f;

public health service US staatlicher Gesundheitsdienst;

public holiday gesetzlicher Feiertag;

public house Br Gaststätte f;

public information Unterrichtung f der Öffentlichkeit;

be in the public interest im öffentlichen Interesse liegen;

public law öffentliches Recht;

public lending right Anspruch m (eines Autors) auf eine Bibliotheksabgabe;

public library öffentliche Bücherei, Volksbücherei f;

public life das öffentliche Leben;

retire ( oder withdraw) from public life sich ins Privatleben zurückziehen;

public ownership Staatseigentum n (of an dat);

public policy JUR Rechtsordnung f;

against public policy sittenwidrig;

public pressure (der) Druck der Öffentlichkeit;

public purse Staatskasse f;

public relations pl auch als sg konstruiert) Public Relations pl, Öffentlichkeitsarbeit f;

public relations department Public-Relations-Abteilung f;

public relations officer Öffentlichkeitsreferent(in);

public sale öffentliche Versteigerung, Auktion f;

public school Br Public School f (Privatschule der Sekundarstufe mit angeschlossenem Internat); US staatliche Schule;

public sector WIRTSCH öffentlicher Sektor;

public securities WIRTSCH Staatspapiere;

public servant Angestellte(r) m/f(m) im öffentlichen Dienst;

public service öffentlicher Dienst; US Bereitstellung f von Versorgungsdiensten;

public-service corporation US öffentlicher Versorgungsbetrieb;

public spending Ausgaben pl der öffentlichen Hand, Staatsausgaben pl;

public spirit Gemeinsinn m;

public-spirited mit Gemeinsinn (Person), von Gemeinsinn zeugend (Handlung etc);

be public-spirited Gemeinsinn haben;

public transport öffentliches Verkehrswesen; öffentliche Verkehrsmittel pl;

public utility öffentlicher Versorgungsbetrieb;

public works staatliche Bauprojekte; → notary, nuisance 3, opinion 2, prosecutor

B s

1. in public in der Öffentlichkeit, öffentlich

2. (auch als pl konstruiert)

a) (die) Öffentlichkeit:

appear before the public an die Öffentlichkeit treten;

be open to (members of) the public der Öffentlichkeit zugänglich sein;

exclude the public JUR die Öffentlichkeit ausschließen; → general A 3

b) Publikum n, (eines Autors auch) Leserschaft f:

bring sb’s pictures to a large public jemandes Bilder einer breiten Öffentlichkeit bekannt machen

pub. abk

1. public öffentl.

2. publication

3. published

4. publisher

5. publishing

* * *
1. adjective
öffentlich

public assembly — Volksversammlung, die

a public danger/service — eine Gefahr für die/ein Dienst an der Allgemeinheit

be a matter of public knowledge — allgemein bekannt sein

in the public eye — im Blickpunkt der Öffentlichkeit

make something public — etwas publik (geh.) od. bekannt machen
2. noun, no pl.; constr. as sing. or pl.
1) (the people) Öffentlichkeit, die; Allgemeinheit, die

the general public — die Allgemeinheit; die breite Öffentlichkeit

member of the public — Bürger, der/Bürgerin, die

be open to the public — für den Publikumsverkehr geöffnet sein

2) (section of community) Publikum, das; (author's readers also) Leserschaft, die

the reading public — das Lesepublikum

3)

in public — (publicly) öffentlich; (openly) offen

behave oneself in public — sich in der Öffentlichkeit benehmen

* * *

adj.

allgemein adj.

allgemein bekannt adj.

öffentlich adj. n.

Publikum -s n.

Öffentlichkeit f.

English-german dictionary > public
6 treasury

noun

1) (as book-title) Schatzkästchen, das

2) (government department)

the Treasury — das Finanzministerium

* * *

treas·ury

[ˈtreʒ^əri, AM -ɚi]

n

1. (office)

▪ the \treasury die Schatzkammer

2. (funds)

▪ the \treasury die Kasse

3. no pl POL Finanzamt nt, Schatzamt nt

▪ the T\treasury das Finanzministerium

* * *
Her/His Majesty's Treasury, allgemein bekannt als the Treasury, ist das britische Finanzministerium, das auch auf dem Gebiet der Wirtschaftsstrategie Kompetenzen besitzt. Seine Rechnungsbehörde ist das Schatzamt, Exchequer, das für Einnahme und Ausgabe der öffentlichen Finanzmittel verantwortlich ist. Der Schatzkanzler, das für die Finanzen zuständige Kabinettsmitglied (Chancellor of the Exchequer) hat seinen offiziellen Wohnsitz direkt neben dem des Premierministers, nämlich in 11 Downing Street. In den USA steht dem Department of Treasury, dem Finanzministerium, der Secretary of the Treasury vor, zu dessen Kompetenzbereich auch der Schutz des Präsidenten, der Zoll, die Finanzbehörde - Internal Revenue Service (IRS) - die Verschuldung der öffentlichen Hand und außerdem Alkohol, Tabakwaren und Feuerwaffen gehören See: → academic.ru/9427/BUDGET">BUDGET
* * *

treasury [ˈtreʒərı; US auch ˈtreı-] s

1. → treasure house 1

2. Treasury POL Br Treasury n, Finanzministerium n:

Lords Commissioners pl of the Treasury Finanzministerium;

First Lord of the Treasury nomineller Leiter des Finanzministeriums (meist der Premierminister)

3. Fiskus m, Staatskasse f

4. Schatztruhe f, -kästchen n (auch fig)

5. Treasuries pl WIRTSCH US umg

a) kurz- oder mittelfristige Schatzwechsel pl,

b) langfristige Schatzanweisungen pl

treas. abk

1. treasurer

2. treasury

* * *

noun

1) (as book-title) Schatzkästchen, das

2) (government department)

the Treasury — das Finanzministerium

* * *

(US) n.

Fiskus m.

English-german dictionary > treasury
7 purse

[pɜ:s, Am pɜ:rs] n

1) ( Brit) ( for money) Portmonee nt, Geldbeutel m, Geldbörse f;

change \purse Geldbeutel m für Wechselgeld [o Kleingeld];

common [or joint] \purse ( fig) gemeinsame Kasse

2) (Am) ( handbag) Handtasche f

3) sports ( prize money) Preisgeld nt; ( in boxing) Börse f

4) ( financial resources)

public \purse Staatskasse f;

to be beyond one's \purse jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen;

this is beyond my \purse das kann ich mir nicht leisten

PHRASES:

to hold the \purse strings den Geldbeutel [o die Haushaltskasse] verwalten;

to loosen/tighten the \purse strings den Geldhahn aufdrehen/zudrehen ( fig) vt

to \purse one's lips/ mouth die Lippen schürzen/den Mund spitzen;

( sulkily) die Lippen aufwerfen/einen Schmollmund machen vi

under stress her lips would \purse slightly wenn sie angespannt war, verzog sich ihr Mund ein wenig

English-German students dictionary > purse
8 Paymaster General

Paymaster General (PMG) PERS Leiter(in) m(f) der Staatskasse (u. a. zuständig für die Auszahlung der Gehälter im öffentlichen Dienst)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Paymaster General
9 PMG

PMG (Abk. für 1. Paymaster General, 2. Postmaster General) 1. PERS Leiter(in) m(f) der Staatskasse (u. a. zuständig für die Auszahlung der Gehälter im öffentlichen Dienst); 2. PERS Postamtsvorsteher m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > PMG

См. также в других словарях:

Die Piccolomini — ist der zweite Teil von Friedrich Schillers Wallenstein Trilogie, dem Drama über den Niedergang des berühmten Feldherren Wallenstein. Eine allgemeine Einleitung und eine Kurzzusammenfassung der gesamten Trilogie bietet der entsprechende Artikel.… … Deutsch Wikipedia
Die Piccolomini (Drama) — Die Piccolomini ist der zweite Teil von Friedrich Schillers Wallenstein Trilogie, dem Drama über den Niedergang des berühmten Feldherren Wallenstein. Eine allgemeine Einleitung und eine Kurzzusammenfassung der gesamten Trilogie bietet der… … Deutsch Wikipedia
Die Betreuung — Mit Wirkung vom 1. 1. 1992 hat das Betreuungsgesetz die früheren Bestimmungen zur Entmündigung, Vormundschaft über Volljährige sowie Gebrechlichkeitspflegschaft aufgehoben und in den §§ 1896 ff. BGB die Betreuung geregelt; das… … Universal-Lexikon
Staatskasse — Staatsfinanzen; Staatshaushalt; Staatssäckel (umgangssprachlich); Kasse; Staatsetat; öffentliche Hand; Fiskus * * * Staats|kas|se 〈f. 19〉 Geldvorrat eines Staates; Sy 〈scherzh.〉 Staatssäck … Universal-Lexikon
Staatskasse — bezeichnet: Fiskus, der Staat in seiner Rolle als Wirtschaftssubjekt, umgangssprachlich auch die Finanzverwaltung Staatsschatz, besonderer Vorrat an Bargeld und Edelmetallen zur Deckung außergewöhnlicher Staatsausgaben Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Staatskasse — Staatskasse,die:Fiskus;Staatssäckel(scherzh);Ärar(österr) … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Banditen — Werkdaten Titel: Die Banditen Originaltitel: Les Brigands Originalsprache: Französisch Musik: Jacques Offenbach Libretto … Deutsch Wikipedia
Pharao - Die dunkle Macht der Sphinx — Filmdaten Deutscher Titel: Pharao Originaltitel: Faraon Produktionsland: Polen Erscheinungsjahr: 1966 Länge: 134 (Kurzversion) bzw. 180 (Langversion) Minuten Originalsprache: Polnisch … Deutsch Wikipedia
Pharao – Die dunkle Macht der Sphinx — Filmdaten Deutscher Titel: Pharao Originaltitel: Faraon Produktionsland: Polen Erscheinungsjahr: 1966 Länge: 134 (Kurzversion) bzw. 180 (Langversion) Minuten Originalsprache: Polnisch … Deutsch Wikipedia
Alles über die Buchhaltung — Erstausgabe Mai 1994 Erscheinungsweise alle 3 Tage Verkaufte Auflage … Deutsch Wikipedia
Indien: Die Teilung des indischen Subkontinents nach dem Zweiten Weltkrieg — Die Forderungen nach einer Teilung Britisch Indiens und der Errichtung eines eigenen Staats für die indischen Muslime waren bereits 1930 artikuliert worden. Der Dichter Muhammad Iqbal hielt damals als Präsident der Muslimliga eine Rede, in der… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

die Staatskasse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

die Staatskasse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: